在行測(cè)類(lèi)比推理中，有一個(gè)�？嫉目键c(diǎn)是全同關(guān)系，即兩個(gè)詞語(yǔ)指代的概念是完全相同的，實(shí)際上就是對(duì)同一事物的不同稱(chēng)謂而已，比如“西紅柿”和“番茄”，“馬鈴薯”和“土豆”，“蟬”和“知了”等等。在全同關(guān)系中，還有一個(gè)小考點(diǎn)，就是用“中外”來(lái)指代同一種事物，也就是說(shuō)我們漢語(yǔ)中有一部分詞語(yǔ)是根據(jù)英文單詞的讀音音譯過(guò)來(lái)的，如“伊妹兒”和“電子郵件”，我們辦公經(jīng)常使用電子郵件，在英文中稱(chēng)之為E-mail，音譯過(guò)來(lái)就是“伊妹兒”。這就是外來(lái)詞，有的是通過(guò)直譯直接按照原語(yǔ)言詞匯的發(fā)音轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)詞匯。再比如“紐約”(New York)、 “沙發(fā)”(Sofa)等。

 

　　下面就帶大家來(lái)看看在真題中如何把握這些外來(lái)詞。

 

　　【例1】伊妹兒：電子郵件

 

　　A.算賬：結(jié)賬 B.引擎：發(fā)動(dòng)機(jī)

 

　　C.炒魷魚(yú)：解雇 D.可可：巧克力

 

　　【解析】B。第一步，判斷題干詞項(xiàng)間的邏輯關(guān)系，這兩個(gè)詞是全同關(guān)系，且是英譯詞和本土詞之間的同義詞;第二步，判斷選項(xiàng)詞項(xiàng)間的邏輯關(guān)系，A選項(xiàng)算賬與結(jié)賬不是同義詞，排除;B選項(xiàng)引擎是engine的音譯詞，與發(fā)動(dòng)機(jī)同義;C選項(xiàng)兩詞雖為同義詞，但炒魷魚(yú)并非是解雇的音譯詞，排除;D選項(xiàng)可可是巧克力的制作原料，不是同義詞。故本題正確答案為B選項(xiàng)。

 

　　【例2】羅曼蒂克：浪漫

 

　　A.博客：網(wǎng)絡(luò)日志 B.洗手間：廁所

 

　　C.一級(jí)棒：頂好 D.厚道：老實(shí)

 

　　【解析】A。第一步，判斷題干詞項(xiàng)間的邏輯關(guān)系，羅曼蒂克是romantic的音譯詞，意思是浪漫，兩者為全同關(guān)系;第二步，判斷選項(xiàng)詞項(xiàng)間的邏輯關(guān)系，A選項(xiàng)博客是blog的音譯詞，也就是網(wǎng)絡(luò)日志，兩者為全同關(guān)系，與題干的關(guān)系一致，當(dāng)選;BCD選項(xiàng)的兩個(gè)詞雖為全同關(guān)系，但兩者并非為中外的音譯詞排除。故本題選A選項(xiàng)。

 

　　今天為大家細(xì)致地講解了關(guān)于全同關(guān)系中音譯詞的考點(diǎn)，當(dāng)然僅憑這些還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)應(yīng)付不了考試的，同學(xué)們?cè)趥淇歼^(guò)程中要注意各方面知識(shí)的積累，其中尤其要和常識(shí)部分的內(nèi)容相結(jié)合，如卡通(cartoon)：動(dòng)漫，維他命(vitamin)：維生素，摩登(modern)：時(shí)髦等，在平時(shí)的積累中我們要學(xué)會(huì)知識(shí)的延伸與遷移，真正做到學(xué)以致用。